Speculum

Speculum
Raíces de ida y vuelta

Speculum presenta un concierto integrado por obras de diferentes épocas y estilos resultado de las influencias de ida y vuelta entre la música española y la música de las colonias en américa del sur. Un recorrido de sur a sur a través de las músicas de ida y vuelta desde finales del siglo XV hasta el siglo XVIII. Las danzas del renacimiento europeo y los estilos instrumentales del barroco fueron llevados por los españoles a las diferentes regiones del nuevo mundo; allí se enriquecieron con los aires locales y volvieron a Europa a través de la península ibérica trayendo nuevos giros melódicos y rítmicos que fueronla atracción de muchos compositores.

Notas al programa

Hoy nos adentraremos en las múltiples conexiones musicales entre España, Italia y los territorios de América del Sur durante la época barroca. Lejos de entenderse como una simple transferencia cultural desde Europa hacia el Nuevo Mundo, este repertorio revela un proceso dinámico de intercambio, transformación y mestizaje.

Las obras de tradición española, como El Villano, los Canarios de Francisco Guerau o las Diferencias sobre La folía de Antonio Martín i Coll, muestran un lenguaje en el que conviven lo culto y lo popular. Estas formas —variaciones, danzas y bajos ostinati— fueron especialmente propicias para viajar y adaptarse, convirtiéndose en un vehículo privilegiado de circulación musical. A ellas se suman influencias italianas, presentes en piezas como las canzonas de Selma y Salaverde, la Romanesca de Valente o las obras de Falconiero, que aportan un refinamiento contrapuntístico y una sensibilidad instrumental característica.

En América, este legado europeo encontró un terreno fértil para su transformación. Compositores como Juan de Araujo en Bolivia o Gaspar Fernandes en Guatemala desarrollaron un lenguaje propio que, sin renunciar a las formas barrocas, incorporó elementos locales: ritmos, acentos y, en muchos casos, lenguas indígenas o giros populares. El Codex Trujillo (Perú) es un testimonio excepcional de esta riqueza, donde danzas y tonadas reflejan un mundo sonoro híbrido y vibrante.

Especialmente reveladoras son piezas como los Cumbés de Santiago de Murcia, que sugieren la presencia de ritmos afroamericanos en el repertorio instrumental europeo, o las variaciones sobre bajos como Conde Claros y La folía, que actuaron como verdaderos puentes entre continentes. La música no solo viaja: se reinventa.

Un caso paradigmático de este intercambio es la chacona o ciaccona. Tradicionalmente asociada a España e Italia, esta danza de carácter reiterativo ha sido también vinculada por algunos estudios a posibles raíces americanas. En particular, se ha sugerido una conexión con la región del Chaco, en el actual territorio argentino, lo que invita a reconsiderar su origen como parte de un proceso de ida y vuelta, más que como una invención exclusivamente europea.

Así, las obras reunidas en este programa trazan un mapa sonoro en el que Madrid, Nápoles, Lima o Sucre no son puntos aislados, sino nodos de una red cultural compartida. En ellas resuena un barroco plural, construido a partir del diálogo entre tradiciones, y cuyo legado sigue hablándonos hoy de encuentros, desplazamientos y
transformaciones.

Raíces de ida y vuelta

Obras y compositores
El Villano | Anónimo español (s. XVII)
Dios de Amor | Juan de Araujo (1646•1712)
Divisiones sobre Conde Claros & Sonata en fa | Enrique Botelero (¿•1652)
Salté de los cielos | Gaspar Fernandes (1566•1629)
Canarios | Francisco Guerau (1649•1722)
Cumbés | Santiago de Murcia (1673•1739)
Diferencias sobre La folía | Antonio Martín i Coll (ca.1680•1734)
Dos recercadas | Diego Ortíz (ca.1517•ca.1570)
Canzón 11 a 2 | Bartolomé de Selma y Salaverde (ca.1595•ca.1638)
La Romanesca | Antonio Valente (ca.1520•ca.1580)
Marizápalos | Bernardo de Zala y Galdano (1675•?)
Danzas y tonadas | Codex Trujillo (1782)
Chiacona | Carlo Antonio Marino (1670•1735)
Ciaccona | Benedetto Marcello (1686•1739)
La suave melodía | Andrea Falconiero (1585•1656)
SPECULUM María Alejandra Saturno | viola da gamba Juan Carlos de Mulder | cuerda pulsada barrocaErnesto Schmied | flautas históricas