Carles Magraner

Capella de Ministrer.  Carles Magraner

El collar de la paloma Sobre el amor y los amantes

1.000 años de El collar de la paloma (1022-2022) Ibn Hazm de Córdoba nació en 994 y vivió los años más críticos del islam andalusí. Su tiempo presenció la disolución del califato y la formación de las taifas que tenían que acelerar el declive del poder musulmán a la Península Ibérica. Él es testigo privilegiado de estos acontecimientos, y da fe con una obra enciclopédica, fecunda y rica. El collar de la paloma —en árabe — Ṭawq al-ḥamāma— es una obra del siglo XI escrita en árabe y en prosa por Ibn Hazm. El amor es el hilo conductor de la obra entre todos los temas interesantes que trata. El amor ha acompañado al autor durante los años vividos y ahora mueve su recuerdo; es el motivo sobre el cual reflexiona vitalmente y filosóficamente. Es un libro de reflexiones sobre la verdadera esencia del amor e intenta descubrir lo que tiene de común e inmutable a lo largo de los siglos y las civilizaciones de influencia neoplatónica, llamado «amor udhrí», e incluye detalles autobiográficos. Es también un diwan o antología poética de tema amoroso. Se exponen algunos aspectos de la experiencia amorosa, por eso constituye un testimonio de primera mano de la vivencia del amor al-Andalus durante la dinastía omeya. Fue escrito en Xàtiva hacia 1022. El título completo de la obra es El collar de la paloma, sobre el amor y los amantes. El título refleja la costumbre en la literatura árabe del momento de crear títulos ornamentales: la paloma es bonita, pero su collar es el que lo embellece, así que es la belleza máxima.

Capella de Ministrers

Iman Kandoussi, voz

Carles Magraner, rebec/violas

Robert Cases, arpa/rubab/laúd

Aziz Samsaoui, kanun/saz/oud

Kaveh Sarvarian, nay/tombak

Miguel Ángel Orero, percusiones

PROGRAMA

I Los fundamentos del amor inalterable

Te amo con un amor inalterable

Melancólico, afligido e insomne

Me quedé con ella a solas

Querría saber quién era

II De quien se enamora en sueños y el poder de la mirada

Pecaron mis ojos

El verdadero amor

Reproches y quejas

III Los accidentes del amor, sus cualidades loables y vituperables

Tu mensajero es como una espada

Era flecha mortal

No des crédito

IV La unión amorosa, la fidelidad y la traición

Cuando se cimbrea al andar

Desearía rajar mi corazón con un cuchillo

Me alejo de quien amo

Mis ojos

Caen postradas las flores

V La conformidad, los celos, el olvido y la muerte

Cuando no puedo estar cerca de mi dueño

Por ti tengo celos

Recorríamos los rincones de un jardín

Si muero de amor

Trátame como quieras